INTERPRETES MAYAHABLANTES

Capacitación en INDEMAYA

Mérida, Yucatán, 9 de junio del 2015.- El encargado de la Dirección General de  El Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado (Indemaya), Nicolás Ávila Cervantes, señaló que se requiere intérpretes mayahablantes, ya que en todo el estado sólo se cuenta con 55 y dijo que existe gran demanda en sitios como los tribunales agrarios, los juzgados y la Fiscalía General del Estado.

“Los médicos tradicionales son los más aprehendidos en el estado ya que las yerbas que utilizan son confundidas con marihuana” puntualizó

Por lo tanto, se realizará el primer proceso de evaluación en el estándar de competencia sobre “Interpretación oral de lengua indígena al español y viceversa en el ámbito de procuración y administración de justicia”.

Por lo que se dio a conocer la convocatoria para los mayahablantes que deseen certificarse como interpretes para apoyar en los procesos legales.

Dicha convocatoria se  abrirá del 10 al 16 de junio, mismo periodo en el cual pueden inscribirse.

 Los seleccionados tienen la opción de tomar un curso de alineación el 29 y 30 de los corrientes.

 Posteriormente, del 6 al 10 de julio se efectuará la evaluación, el funcionario resaltó la importancia de este proceso, ya que es un gran avance que el Instituto sea un Centro de Evaluación con fines de certificación.

Puntualizó que ahora la instancia examina las competencias de las personas en estándares como el arriba mencionado para el ámbito de justicia y en promoción de los programas públicos de salud en la población hablante de lengua indígena. También analiza la competencia de candidatos dentro de sus estándares. 

En representación del director General del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), Javier López Sánchez, la subdirectora de Acreditación y Certificación de la dependencia, María Guadalupe Ortiz Villafaña, describió el proceso a seguir por los candidatos seleccionados durante el examen. También estuvo la jefa del Departamento de Atención Jurídica y Derechos Indígenas de la instancia local, Deysi Canul Hau.